Quand le colibri nous fait lire
La lecture à voix haute est une pratique peu commune dans nos milieux, surtout dans le monde scolaire et à plus forte raison dans une bibliothèque. Lorsque Corinne du blog http://djifa.mondoblog.org/ m’a écrit pour me proposer d’animer une séance de lecture à voix haute, je n’ai pas du tout hésité et je ne le regrette pas.
Notre séance a eu lieu ce samedi 2 novembre 2019, au sein de la bibliothèque le Colibri, située dans la banlieue nord-ouest de Lomé. Avant cette rencontre, plusieurs annonces avaient été faites sur les réseaux sociaux (Facebook, Instagram,…)
Pour cette occasion deux livres ont été choisis : une histoire en français et un conte en éwé (langue parlée dans le sud du Togo et du Ghana).
Cette première séance a rassemblé une trentaine d’enfants de 4 à 10 ans. Afin de les mettre à l’aise et de créer une bonne ambiance, ils ont chanté et dit des poèmes avant que la lecture ne commence.
Après la lecture du premier livre, les enfants très curieux ont posé diverses questions auxquelles j’ai répondues. L’histoire est celle d’un petit lapin, qui est allé chez le dentiste après un mal de dent. Grâce à cette histoire, mes petits auditeurs ont appris de nouveaux mots et enrichis leur vocabulaire.
Couverture du livre « Aah pas le dentiste », de Stéphanie Blake. Crédit photo : Benedicta
Pour le conte, les enfants n’avaient pas d’abord bien compris, puisque la littérature ewe utilise une version assez soutenue, parlée seulement par certaines familles et les personnes âgées. J’ai dû traduire dans « un ewe dilué » plus accessible aux enfants de cet âge. Le principal personnage de ce conte est l’araignée. Dans la littérature ewe, l’araignée ou Yivi, est comparable au renard, dans les contes occidentaux, très futé, toujours prêt à jouer de vilains tours à ses congénères.
« L’araignée, le mauvais voisin », conte extrait du recueil « De Modzaka 3 ». Crédit photo : Benedicta
Les enfants ont été très enthousiastes. Ils réclamaient déjà une nouvelle séance avant même que celle en cours ne s’achève. Nous avons ensuite pris quelques photos pour garder de frais souvenirs de cette rencontre. Un en-cas et quelques rafraîchissements ont été distribués aux enfants pour mettre un terme à ce magnifique moment.
Mes petits auditeurs au sein de la bibliothèque Le Colibri. Crédit Photo : Le Colibri
Ce qui est certain, cela est une belle expérience à renouveler.
Commentaires